例句
1.在契约行为中,人们由权利对等引申出义务对等和地位对等。
2.此次贸易谈判中,他们的诉求是双方完全对等。
1. 平等;相等。
引
1. 假使我支那终不能与欧米诸国立于对等,则日本者,为有利乎?为有害乎?
《论内地杂居与商务关系》
梁启超
2. 他不满意他的夫人——简直有点恨他的夫人老是把“物质”和“精神”对等看待。
《无题》
茅盾
「对等」是一个词语,拼音为duì děng,它出自梁启超的《论内地杂居与商务关系》②。该词的基本含义是「同等;相等;等级、条件、地位等相同」⑥⑦。例如,在翻译中,「对等」指不问语言对同一事物的描述③。此外,「对等」还可以指在计算机网络中分配任务和工作负载的分布式应用架构⑤。同时,「对等」在汉语中也可以指指不同的翻译方法,用来在原文和译文之间达到不同的直译程度①。不同的「对等」方法会在原文和译文之间产生不同的直译程度。在圣经翻译中,这两种方法可以看出很大的差异。基本上,「动态对等」是意译,而「形式对等」则是字面直译。在汉语和英语中,「狗」和「dog」就是一个「对等」的例子,它们在两种语言中描述的是同一种动物③。总之,「对等」是一个很重要的概念,在汉语、翻译、计算机网络等领域都有着广泛的应用。