烦请

1.烦请常用意思: 敬词。请给予帮助。

例句 1.等你回家的时候，烦请将这封信转交给他。
2.明天我们要举行会议，烦请你安排一下场地。

烦请引证解释

1. 敬辞。表示请求。

引 1. 烦请二位义士同往小寨相会片时。 《水浒传》第四四回
2. 亦望太尉烦请将此愚衷，上达圣听，以宽限次。
3. 这首词，烦请老人家记熟了，请采莲女代唱，聊表我对这一对痴情人的敬意，也不负这满池并蒂莲花。 《人生若只如初见》第三部分 安意如
4. 我们烦请杭州女作家王旭烽——她的长篇小说《茶人三部曲》蜚声文坛，拨冗引领我们去神游。 《人民日报》（海外版） 2000.7.20

烦请是什么意思

“烦请”是一个汉语词汇，读音为fán qǐng，是一种敬辞，用于礼貌地请求他人做某事。这个词由“烦”和“请”两个字组成，表示请求时带有客气和谦虚的语气。它通常用于正式场合或对上级、长辈、客户等尊敬的人提出请求，表达对对方可能带来的麻烦表示歉意。例如，“烦请您在到消息后通知我”或“烦请您让个座”。

“烦请”与“劳驾”意思相近，都是表示请求帮助时的貌用语。此外，“烦请”也可以用于书面或口头表达，显示出请求者的礼貌和谦虚。

烦请的历史起源是什么？

“烦请”的历史起源可以追溯到古代汉语词汇的演变。根据，”烦请”一词在《红楼梦》中首次出现，作为日常礼貌用语，表示恭敬的一种礼仪在语言上的表达方式。这表明“烦请”这一表达方式至少在清代就已经存在，并且在现代汉语中被广泛使用。

进一步地，提供了“烦”字的字源分析，指出其本义为头痛发烧，由“页”（头部）和“火”（发烧）组成，是一个会意字。这说明“烦”字起源与古代人的生活经验紧密相关，反映了古人对疾病和身体不适的直观感受。

则讲述了一个关于“烦”字起源的有趣故事，描述了一位江南秀才在京城赶考时因意外导致试卷被烧毁，从而产生了“烦”字。这个故事虽然带有传奇色彩，但反映了古代科举考试的艰辛与风险，以及人们对于意外事件的直观反应。

请在不同地区或文化中的使用差异有哪些？

在不同地区或文化中，“请”（please）一词的使用存在显著差异，这些差异反映了各自文化中的礼貌规范和社会互动方式。

1. 英国英语与美国英语的差异：

2. 在英国英语（BrE）中，“请”被频繁使用，尤其是在低风险的请求中，如“请让我知道我是否能帮上忙”和“请接受我对你邮箱的打扰的道歉”。这表明在英国文化中，礼貌表达被视为一种常规且缺乏面子调整的行为。相比之下，在美国英语（AmE）中，“请”的使用频率较低，且更多地用于高要求语境中，例如命令句或情态疑问句。这种差异可能源于英国文化对礼貌表达的重视程度较高，而美国文化则更倾向于接性和平等性。

3. 跨文化交流中的刻板印象：

4. 英国人通认为美国人使用“请”的频率较低，这可能导致文化摩擦。然而，美国人并不认为自己使用“请”少就缺乏礼貌，他们可能认为自己的请求已经足够礼貌。这种刻板印象反映了不同文化对礼貌的不同理解和期望。

5. 其他文化背景下的使用差异：

6. 在墨西哥，非正式称呼在官方机构和公共场所是常见的，而乌克兰则更倾向于保持社交距离，不习惯在非正式场合使用请”字。这表明在墨西哥文化中，礼貌表达非常重要，而在乌克兰文化中，礼貌表达则相对保守。

7. 中国与欧美国家的差异：

8. 在中国，人们在请求他人帮助时会使用非常礼貌的表达方式，例如“麻烦您借我看看吗？”或“谢谢”。然而，在欧美国家或地区，这种礼貌的请求方式可能不被接受，因为社会地位等，直接说“Please lend me that book.”更为直接和礼貌。这反映了中国文化和欧美文化在礼貌表达上的显著差异。

9. 语言学习中的语用学重要性：

10. 学习目标语言的社会规范和礼貌原则非常重要，以减少跨文化交际中的沟通障碍。教授语用学给语言学习者的重要性在于，它不仅涉及语法能力，还包括有效使用语言以实现特定目的的能力。

如何正确使用烦请以避免误解或不适当的场合？

要正确使用“烦请”以避免误解或不适当的场合，需注意以下几点：

1. 语气与场合：根据，“烦请”的语气比较轻松、委婉，适用于日常生活中的普通场合，如购物、旅游等。因此，在非正式或日常交流中使用“烦请”更为合适。

2. 与“敬请”的区别：指出，“烦请”和“敬请”虽然都可以用于书面表达，但“烦请”更侧重于表达对对方可能带来的麻烦的理解和感谢之意，而“敬请”则更多表达尊敬。因此，在需要表达歉意或感谢对方帮助的情况下使用“烦请”。

3. 避免过度使用：提到，在师生关系中，过度使用敬语可能会让人觉得生分，不易接近。因此，在日常交往中，应根据具体情况选择是否使用“烦请”，避免过度使用导致的别扭感。

4. 适用对象：解释了“烦请”通常用于平辈之间，表示恭敬并请求别人的帮助。因此，在与同龄人或同事交流时使用“烦请”较为恰当。

5. 避免误解：讨论了在邮件请求帮助时，“劳请”比“烦请”更合适，因为它听起来更委婉。这表明在正式或商务场合中，应根据对方的身份和关系选择合适的词语，以避免给对方造成不必要的困扰或压力。

烦请与其他礼貌用语（如劳驾、拜托）的区别和联系是什么？

“烦请”与其他礼貌用语“劳驾”、“拜托”在使用场景和表达方式上有一定的区别和联系。

区别：

1. 使用场景：
2. 烦请：通常用于正式或书面的请求中，语气较为正式和客气。例如，在商务信函或公文中，可能会用“烦请贵公司尽快回复”。
3. 劳驾：多用于口语中，表示请求他人帮忙时的礼貌用语。例如，“劳驾，请把杯子递给我”。

4. 拜托：也是口语中常用的礼貌用语，表示请求他人办事时的客气语气。例如，“拜托您为这位大爷让一个座位”。

5. 语气强度：

6. 烦请：语气较为正式和客气，适用于需要强调请求的重要性和紧急性的情况。
7. 劳驾和拜托：语气相对轻松，适用于日常生活中较为随意的请求。

联系：

1. 共同点：三者都是礼貌用语，用于请求他人帮助或办事时表达尊重和客气的态度。
2. 功能相似：它们都用请求他人帮忙或办事时，只是在形式和语气上有所不同。例如，“烦请”更正式，“劳驾”和“拜托”则更口语化。

示例：

• 烦请：适用于正式场合，如商务信函：“烦请贵公司尽快回复。”
• 劳驾：适用于口语中，如：“劳驾，请把杯子递给我。”
• 拜托：适用于口语中，如：“拜托您为这位大爷让一个座位。”

在现代汉语中，烦请的使用频率和场合有哪些变化？

在现代汉语中，“烦请”一词的使用频率和场合有了一些变化。根据不同的证据，我们可以看到以下几点：

1. 使用频率增加：随着敬辞“请”的语法化路径分析，现代汉语时期是敬辞“请”的稳定发展时期，其使用频率增高，使用的语境也变得更加日常。这表明“烦请”作为敬辞的一部分，在日常交流中的使用频率有增加。

2. 适用场合的变化：从多个证据来看，“烦请”更多用于平辈之间的礼貌请求，如请求帮助或邀请参加活动。它通常用于同级之间，表达一种礼貌的请求方式，避免直接说“烦”，因为“烦请”听起来可能让人觉得麻烦或烦人。此外，在一些正式场合，如商务文件或长辈的请求中，“烦请”也可以使用，但更常见的是在平辈之间。

3. 与其他敬辞的区别：与“敬请”相比，“烦请”更多用于平辈之间的礼貌请求，而“敬请”则适用于长辈或尊敬对象，语气较正式和庄重。例如，在PPT汇报结束语中，“烦请指正”是一个较为恰当的表达方式，避免了自吹自擂的感觉。

4. 同义词和相关词语：除了“烦请”，还有其他类似的词语如“劳驾”、“烦劳”等，这些词语在不同场合下也有类似的用。例如，“劳驾”通常用于长辈，“烦劳”则用于较为正式的请求。

现代汉语中“烦请”的使用频率有所增加，主要应用于平辈之间的礼貌请求，同时在一些正式场合也可以使用。