例句
1.春阳映入花蕊，春风摇动着花枝，莺燕翩然起舞。
2.孩子们手里的风筝在和煦的春风中翩然起舞。
1. 相反貌。
引
1. 骍骍角弓，翩其反矣。
《诗·小雅·角弓》
2. 尝以暇日读《祈昭》之诗，翩然反之，作诗二章，以贻后之自桎梏者。
清
《反〈祈招〉序》
龚自珍
2. 飞貌。
引
1. 好去翩然丁令威，昔人且在不应非。
宋
《送丁廓秀才》诗之一
王安石
2. 转眼化为鹦鹉，翩然逝矣。
清
《聊斋志异·阿英》
蒲松龄
3. 天空里果然出现两只鸟，盘旋几圈，随后有一只翩然落到岩石上。
《印度情思》
杨朔
3. 轻疾貌。
引
1. 翩然下大荒，被发骑骐𬴊。
唐
《杂诗》
韩愈
2. 一舸乘风翩然去，避鱼龙，不见波声俏。
宋
《贺新郎·游西湖》词
刘过
3. 言次，女已翩然入，拜伏地下。
清
《聊斋志异·聂小倩》
蒲松龄
4. 金女士翩然走入，急到徐夫人面前，将地上翡翠扇子拾起。
《少奶奶的扇子》第二幕
洪深
4. 潇洒貌。
引
1. 诗与书皆翩然有尘外意，诚希世奇玩也。
明
《题宋仲珩草书自作诗》
方孝孺
2. 翩然上马去，似有壮士襟。
明
《兆兄赴试三河念之有作》诗
李东阳
“翩然”是一个汉语词汇，拼音为“piān rán”，其主要含义包括：
此外，“翩然”在文学作品中也常用来描绘自然景象、人物动作和情感表达，如秋叶的轻舞、女演员的优雅姿态等，体现了汉语词汇的丰富性和表现力。
“翩然”在古代文学中有着丰富的应用和多种含义，常用来形容动作轻松迅速、优雅洒脱的样子。以下是一些具体的例子和应用：
《诗·小雅·角弓》 ：这是“翩然”一词的出处之一。其中提到：“騂騂角弓，翩其反矣”，毛传解释为“不善绁檠巧用，则翩然而反”。
唐代韩愈的《杂诗》 ：诗中写道：“翩然下大荒，被髮骑騏驎”，描绘了诗人骑着神马在辽阔荒野自由驰骋的情景。
宋代刘过的《贺新郎·游西湖》 词中描述：“一舸乘风翩然去，避鱼龙，不见波声俏”，表达了乘船游览西湖时的轻松愉快。
清代蒲松龄的《聊斋志异·聂小倩》 ：文中提到：“言次，女已翩然入，拜伏地下”，形容女子进入房间时的轻盈姿态。
明代方孝孺的《题宋仲珩草书自作诗》 ：诗中写道：“诗与书皆翩然有尘外意，诚希世奇玩也”，形容书法和诗歌都有一超凡脱俗的意境。
白居易的《燕诗示刘叟》 ：诗中描述：“梁上有双燕，翩翩雄与雌”，描绘了燕子在梁上飞舞的轻盈姿态。
这些例子展示了“翩然”在古代文学中的广泛应用，不仅用于描写自然界的景象，如鸟儿盘旋、植物生长等，还用于描绘人物的动作和情感，如优雅的舞姿、轻松迅速的行动等。
“翩然”与他形容动作或状态的词汇（如“飘然”、“悠然”）在表达动作轻盈、优雅方面有联系，但也有其独特的区别。
“翩然”通常用来形容动作轻巧迅速的样子，常与飞舞、舞蹈等场景相关联。例如，在文学作品中，“翩然”可以描述燕子等鸟类轻盈飞翔的姿态，或者形容人的举止洒脱、文雅优美。这种用法强调了动作的轻盈和优雅，类似于“翩翩”。
相比之下，“飘然”则更多地用于形容动作潇洒自如且轻盈优美，常与神仙、仙境联系在一起，表现出一种凡脱俗的感觉。例如，“飘然若仙”形容人的动作如神仙般潇洒自如，充满诗意和美感。
而“悠然”则侧重于描述一种悠闲自在的状态，通常用来形容心情舒畅、无拘无束的情景。例如，“悠自得”形容人内心得意舒适，神态从容。
总结来说，“翩然”、“飘然”和悠然”都表达了动作或状态的轻盈和优雅，但侧重点不同。“翩然”更注重动作的轻巧迅速和优雅；“飘然”则强调动作的潇洒自如和超凡脱俗；
在现代汉语，“翩然”一词的使用频率和场景相较于古代有所变化。我们可以看到以下几点：
主要用法的变化：在古代，“翩”字常用于描述快速地飞翔或轻快的动作，如《说文解字》中所解释的“疾飞也”。然而，在现代汉语中，“翩然”的主要用法已经转变为形容动作轻松迅速、飘忽的样子，例如“翩然起舞”。这种用法更多地强调了优雅和轻盈的姿态，而是单纯的快速移动。
文化内涵的演变：在古代文献中，“翩”字不仅用于描动作，还常用来形容青年男子的风采或文辞的美好。而在现代汉语中，虽然“翩然”仍然可以用来形容动作的轻盈和优雅，但其文化内涵加丰富，不仅限于动作本身，还可能涉及整体的风度和气质。
现代文学中的应用：在现代文学作品中，“翩然”常被用来描绘人物的优雅姿态或情感表达。例如，在穆旦的诗歌中，“翩然风姿”较少出现，这表明现代诗歌更倾向于使用他词汇来表达感性抒情。
与其他词语的结合：现代汉语中，“翩然”常其他词语结合使用，形成多种表达方式，如“翩联”（共飞的样子）、“翩飞”（轻快地飞舞）等。这些组合词展示了“翩然”在现代汉语中的多样性和灵活。
从语言学角度分析“翩然”的词源和演变过程，我们可以从多个方面进行探讨。
“翩然”一词的词源可以追溯到古代汉语中的“翩”。根据《说文解字》，“翩”的本义是疾飞的样子，即快速飞行的状态。这一定义在《易经·泰卦》和《诗经》等古籍中都有所体现，如“翩彼飞鴞”和“众鸟翩翻”。
最初，“翩”字主要用来描述鸟类或其他物体的快速飞行状态。例如，《诗经·鲁颂·泮水》中的“翩彼飞鴞”形容的是飞鸟轻盈地飞翔。
随着时间的推移，“翩”逐渐引申为形容人的动作轻盈、洒脱。例如，在唐代白居易的《燕诗示刘叟》中，“梁上有双燕,翩翩雄与雌”形容的是燕子轻快地飞翔。类似的用法也出现在其他文献中，如《芙蓉池》诗中的“翩翩戯轻舟”，描述的是轻舟在水中自由漂浮的状态。
翩”还被用来形容飘动或连绵不断的状态。例如，《悲愤诗》中的“翩翩吹我衣，肃肃入我耳”描述的是风轻轻吹动衣裳的情景。
“翩”也用来形容人的风度或文采优美。例如，三国魏曹丕在《与吴质书》中写道：“元瑜书记翩翩”，形容的是文辞优美的样子。类似的用法在《平原君虞卿列传论》中也有出现，如“平原君，翩翩浊世之佳公子也”，形容的是人物的风度。
在现代汉语中，“翩然”常用于形容动作轻盈、优雅。例如，“翩然起舞”特指快地跳起舞来，出自《诗经·小雅·四牡》。此外，“翩然”还可以用来形容人的举止洒脱、风流潇洒。
从语言学角度来看，“翩然”的词源和演变过程体现了从具体的飞行动作到抽象的动作姿态，再到风度和情感状态的多重扩展。
“翩然”一词在不同文化背景下的翻译和理解存在显著差异，这主要体现在其在不同语言中的表达方式以及所承载的文化内涵上。
在中文中，“翩然”通常用来形容动作轻盈、优雅，如“翩若惊鸿，婉若游龙”，这表达常用于描述女子的体态轻盈或舞姿优美。然而，在翻译成其他语言时，其表达方式会有所不同。例如，英文中，“翩然”可以被翻译为“elegant”、“graceful”或“smart”，这些词汇分别强调了优雅、轻盈和聪明。而在法语中，“翩然”则被翻为“gracieux et élégant”，同样强调了优雅和轻盈。
此外，不同文化背景下的翻译还涉及到对原文化内涵的传递。例如，在中国古典文学中，“翩然”常与鹤的形象联系在一起，象征着高洁和优雅。而在西文化中，类似的意象可能并不常见，因此翻译时需要考虑如何保留这种文化内涵。例如，在将“翩然一只云中鹤，飞来飞去宰相衙”翻译成英文时，译者选择了“white heron”来代替“鹤”，并用“the ministers’ halls”来代替“宰相衙”，以适应西方读者的文化背景。
另外，不同语言中的词汇选择也反映了各自的文化背景和语境。例如，在印尼语中，“lonte”曾是描述女性卖淫的常用词，后来被“pelacur”所取代，这表明了语言和文化随时间的变化。这种变化也影响了翻译的选择，因为译者需要考虑目标语言的文化接受度和境适应性。
总之，“翩然”在不同文化背景下的翻译和理解不仅涉及语言的转换，更涉及文化的传递解读。