例句
1.我听着他接连不断地咳嗽，真替他难受。
2.一向乐观的他在接连遭受沉重打击后万念俱灰。
1. 连续不断；连在一起。
引
1. 十曰陈车，谓接连前矛，马冒其目也。
《尉缭子·兵教下》
2. 栋宇相望，桑梓接连。
晋
《蜀都赋》
左思
3. 曲曲河回复，青青草接连。
宋
《寓目》诗
陈师道
4. 就像旧年冬天，接连下了几天雪。
《红楼梦》第三九回
5. 枯干了的松针，便接连塞进灶孔里去了。
《东村事件》一
丁玲
“接连”是一个汉语词语，拼音为“jiē lián”，主要意思是连续不断地或一个接一个地进行。这个词语的起源可以追溯到古代文献，如《尉缭子·兵教下》和《蜀都赋》等。
在现代汉语中，“接连”常用于描述一系列事件或状态的连续发生，例如连续几天的天气、连续不断地传来好消息等。此外，“接连”也可以用来形容经济状况的入不敷出、工作中的挫败、写作的连续、班上的好事、儿童的杀害、感冒的连续打喷嚏、军事胜利、乒乓球比赛的胜利等。
“接连”的近义词包括“持续”、“陆续”、“连绵”、“连接”、“联贯”、“相联”、“相连”、“相接”、“连缀”等。其反义词则有“间断”、“间隔”、“分开”和“中断”。
文学作品中，“接连”被广泛使用，例如在《三国演义》、《红楼梦》和《镜花缘》中，用来描绘连续不断的场景或事件。例如，《红楼梦》中描述冬天接下了几天雪的情节，就是典型的“接连”用法。
“接连”是一个表示连续不断或一个接一个地进行的词语，在古代文献和现代汉语中都有广泛的应用。
在古代文献中，“接连”一词的用例可以参考《东周列国志》中的描述。例如，在明代冯梦龙所著的《东周列国志》第七十三回中，有这样一段话：“陈设兵卫，自王宫起，直至光家之门，街衢皆满，接连不断。”这段话描述了街上人潮拥挤、连续不断的场景。
此外，《镜花缘》第一一回中也有类似的用例：“只见人烟辏集，作买作卖，接连不断，衣冠言谈，都与天朝一样。”这里同样描绘了人潮拥挤、买卖频繁的热闹景象。
在现代汉语中，“接连”是一个表示连续不断、一个接一个发生的词。其近义词包括“连续”、“相继”、“纷至沓来”等，这些词语都强调了事物的连续性和接续性。然而，“接连”与“连接”、“衔接”等词有明显的区别和联系。
“连接”（lián jiē）主要指事物间的互相衔接或使连接，如山岭相连、作品发表连接作者与读者等。它强调的是事物之间的物理或逻辑上的联系，而非简单的连续发生。
“衔接”（xián jiē）则表示相互连接，通常用于描述两个部分之间的过渡或结合，如文章段落之间的衔接。它更侧重于事物之间的过渡和协调。
相比之下，“接连”（jiē lián）则侧重于描述事件或行为的连续发生，如“他接连说了三次”。它强调的是时间上的连续性和顺序性，而不是事物之间的物理或逻辑联系。
总结来说，“接连”与“连接”、“衔接”的区别在于前者强调连续发生，后者则侧重于事物之间的衔接和过渡。
在文学作品中，“接连”常被用来描绘连续不断的场景或事件，以强调事物的连续性和不间断性。例如，在《红楼梦》第三十九回中，描述了“就像旧年冬天，接下了几天雪”的场景，展现了连续降雪的天气状况。此外，《尉缭子·兵教下》中提到“十曰陈车，谓接连前矛；马冒其目也”，描绘了战场上的连续攻击。
“接连”不仅用于描述自然现象，还广泛应用于描述人物行为和事件发展。例如，在鲁迅的《彷徨·高老夫子》中，描述了满屋子的人拱手致意的情景，膝关节和腿关节接二连三地屈折，仿佛就要蹲下去似的，生动地表现了续的动作。这种用法突出了事件的连续性和紧迫感。
在文学创作中，“接连可以用来构建情节的连续性，使故事更加紧凑和引人入胜。例如，在连续叙事艺术中，通过重复主要角色的动作和状态变化来指示场景或阶段的变化，从而实现事件的连续叙述。这种叙述方式强调了事件之间的紧密联系和时间上的连续性。
“接连”在不同文化背景下的翻译和理解存在显著差异，这主要源于语言、文化背景以及语境的不同。
从语言学的角度来看，“接连”一词在中文中通常表示连续不断或相继发生的意思。例如，在《左传》中，“譬如泉涌，接踵充斥”描述了人民疾苦不断涌现的情景，后来引申为事物连续不断。而在英文中，“接连”可以翻译为“follow, in a row, in succession”，这些表达方式在不同语境下有各自的使用场景。
然而，由于文化差异，翻译时可能会出现理解上的不同。例如，在翻译法国作家大卫·冯金诺斯的作品时，译者吕如羽现主人公都是年轻女孩，在翻译过程中常常能感受到共情，仿佛这些女孩的形象在她身上有所投射。这种情感上的共鸣在不同文化背景下可能不会被完全理解或感受到。
此外，翻译中的杂合化也是一个重要的因素。宇文所安的《文心雕龙》英译本的研究表明，翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流和融合。好的翻译应该倾向于异化，使译入语得到更好的发展，并促进源语文化的传。这意味着在翻译过程中，译者需要考虑如何保留源语的文化特色，同时让目标语言的读者能够理解其深层含义。
在具体的应用中，如国产游戏《黑神话：悟空》的英文版翻译保留了中国文化语境，展现了对中国文化的重，但也因文化差异导致理解上的不同。这表明在翻译过程中，译者需要平衡源语和目标语的文化差异，以确保信息的准确传递和文化的尊重。
“接连”在不同文化背景下的翻译和理解差异主要体现在语言表达、情感共鸣、文化融合以及翻译策略等方面。
“接连”一词的历史演变过程可以从其词源和使用历史中得到详细解。“consecutive”一词的词源可以追溯到拉丁语“consecutivus”，这个词汇由“consequi”演变而来，其中“con-”表示“一起”，而“sequi”表示“跟随”。
在中文中，“接连”一词的使用可以追溯到古代汉语，其基本含义是事或事物依次发生，没有中断或间隔。例如，在古代文献中，“接连”常用于描述一系列连续发生的事件，如战争、战役等。随着时间的推移，“接连”逐渐成为现代汉语中常用的词汇，用于描述一系列连续发生的事情或动作。