例句
1.我们不能束手待毙,必须想个妥帖的办法脱离危险。
2.他做事稳重、周到,这件事交给他来处理,再妥帖不过了。
1. 稳当;合适。
引
1. 或妥帖而易施,或阻峿而不安。
晋
《文赋》
陆机
2. 阻峿妥惉之谈,操末续颠之说。
《南齐书·文学传·陆厥》
3. 文字皆妥贴,业术无倾敧。
宋
《次韵和长吉上人淮甸相遇》
梅尧臣
4. 小人们商议,不如教他写一纸靠身文书,方才妥帖。
《警世通言·宋小官团圆破毡笠》
5. 宗教的信仰,有如佛教基督教的那一类信仰,我是没有,所以这里所用信仰一语或者有点不妥帖,亦未可知。
《看云随笔·凡人的信仰》
周作人
6. 但他终于不放心,怕茶房不妥贴。
《背影》
朱自清
2. 安定。
引
1. 拥兵镇河汴,千里初妥贴。
唐
《故司徒李公光弼》诗
杜甫
2. 泌曰:“易帅之际,军中烦言,乃其常理,泌到,自妥贴矣。”
《资治通鉴·唐德宗贞元元年》
3. 宾朋妥贴,心情安顿。
清
《醉春风·上巳阴雨慨然成咏》词
陈维崧
3. 平静;宁静。
引
1. 斯须风妥惉,若受命平秩。
唐
《奉和太湖诗·初入太湖》
陆龟蒙
2. 江痕妥贴,日光熨动黄金叶。
宋
《醉落魄》词
史达祖
3. 门前山妥帖,窗外竹横斜。
元
《醉太平·警世》曲
汪元亨
4. 齐备;停当。
引
1. 正在安置妥贴,只听一声炮响哴,即便同时发作起来。
《英烈传》第四七回
2. 一一安排妥帖。
《老残游记》第十九回
3. 十箱书收拾妥帖,至少要五点钟。
《而已集·再谈香港》
鲁迅
“妥帖”是一个汉语词汇,拼音为“tuǒ tiē”,其基本含义是“稳妥得当”,也可以表示“十分合适、恰当”或“令人满意地”。在不同的语境中,“妥帖”可以用来形容事物的妥善安排、放置或准备得当,也可以用来描述行为或态度的得体、合适或得当。
在古代文献中,“妥帖”常被用来形容文字、谈吐、行为等的恰当和适宜。例如,《文选·陆机·文赋》中提到“或妥帖而易施,或龃而不安”,以及《儒林外史》中描述某人“为人甚妥帖”。此外,“妥帖”还常用于形容安定、平静、宁静的状态,如唐代杜甫的诗句“拥兵镇河汴,千里初妥帖”。
在现代汉语中,“妥帖”不仅用于描述事物的妥善处理,还可以用来形环境的平静和宁静,以及事物的齐备和停当。例如,在日常生活中,“妥帖”可以指代稳妥得当的行为,如在行动不便的人面前表现得帖,以及在处理事务时的周全和妥当。
妥帖的近义词包括“妥善”、“恰当”、“妥当”、“稳妥”和“稳当”,而其反义词则包括“不当”、“失当”、“欠妥”等。在翻译成外语时,“妥帖”可以翻译为英语中的“properly”、“satisfactorily、“firmly”,德语中的“geeignet”、“passend”,以及法语中的“adequat”、“bien arrangé”等。
“妥帖”词在中文中具有多样的含义,涵盖了稳当、合适、安定、齐备、停当、平静和宁静等多个方面,广泛应用于文学、日常交流和翻译等多个领域.
妥帖在古代文献中的具体应用和例子主要体现在以下几个方面:
宋代梅尧臣在《次韵和长吉上人淮甸相遇》中也使用了“妥帖”一词,形容文字的妥帖。
安定:
清代陈维崧在《醉春风·上巳阴雨慨然成咏》词中提到:“宾朋妥贴,心情安顿”,形容心情的安定。
平静、宁静:
宋代史达祖在《醉落魄》词中提到:“江痕妥帖,日光熨动黄金叶”,形容江水的平静。
齐备、停当:
妥帖、妥善和恰当这三个词在使用上虽然有相似之处,但各自也有其独特的含义和用法。
妥帖是一个形容词,主要用来形容事情处理得当、适宜,或者言行举止恰到好处。例如,在描述一个方案或议时,可以说“这个方案非常妥帖,既考虑了成本,又兼顾了效率。”在这里,“妥帖”强调的是事物本身的适宜性和恰当性。
妥善则更侧重于稳妥完善的状态。它常用于形容处理事情的方式方法是稳妥的、完善的。例如,“妥善处理”表示事情处理得非常周到,没有遗漏。
恰当则意为合适、妥当,常用于形容说话、做事、人选、方法、时间等。它与妥当、适当等词相对,分别表示不恰当、合适、合理合法、当等意思。例如,“花用得当,万金也不算虚花”。
妥帖、妥善和恰当虽然都表示合适的意思,但妥帖更强调事物本身的适宜性和恰当性;妥善则侧重于处理事情的方式方法是稳妥的、完善;而恰当则更广泛地用于形容各种情境下的适宜性。
在现代汉语中,“妥帖”一词常用于形容环境的平静和宁静。例如,在唐代诗人陆龟蒙的诗句中,“斯须风妥怗,若受命平秩”便描绘了风平浪静、环境宁静的景象。此外,妥帖也可以用来形容事物于稳定、合适的状态,如“妥妥”一词在汉语词典中的解释主要为“安定貌”,即形容事物处于平静、正常或稳定的状态。
妥帖的使用不仅限于描述自然环境的宁静,还可以用于描述内心的感受。例如,在一些文学作品中,妥帖被用来形容内心平静的状态,如“商略身世事,百法欠妥帖”。这种用法强调了妥帖在描述内心平和与外界环境和谐方面的多重意义。
在不同语言中,“妥帖”的翻译和用法存在差异。例如,在法语中,“妥帖”可以翻译为“adéquat”,表示合适、恰当。此外,法语中的“bien arrangé”具体指事情安排得非常合适、井然有序。在实际应用中,如制药厂的生产环境中,“bien arrangé可以描述药品包装整齐、生产线高效运作的状态。
妥帖一词的历史演变过程可以从其字形和含义的演变中得到清晰的了解。妥帖一词的演变经历了从甲骨文、金文到篆书的字形变化,并且其含义也从最初的动词“男子压制为权力而反抗的女子”逐渐演变为形容词“安适的,处理适当的”,最终形成了现代汉语中的“妥帖”。
在古代文献中,“妥帖”一词最早出现在《资治通鉴·唐德宗贞元元年》,描述了李泌到来后,中烦言减少,局势变得稳定的情景。此外,“妥帖”在《文选》和《儒林外史》等古籍中也有出现,表示“稳妥得当”的意思。唐代诗人陆龟蒙的诗句“斯须风妥帖,若受命平秩”也体现了“妥帖”表示“平静、宁静”的意思。
妥帖一词的现代含义与古代含义有所不同,现代汉语中的“妥帖”通常指“十分合适或令人满意”,如成语“妥妥帖帖”的解释“指十分合适或令人满意”。这一含义的形成与古代文献中的用法有着密切的关系,反映了语言的演变和文化的传承。