例句
1.祖父善良淳厚，在村里有很高的威望。
2.他一直秉持着一颗淳厚善良的赤子之心。
1. 敦厚质朴。
引
1. 〔朱邑〕为人淳厚，笃于故旧。
《汉书·循吏传·朱邑》
2. 昔之淳厚，群生何辜；今之浇薄，群生何幸。
南朝 梁
《答陶华阳》
沈约
3. 见其淳厚，颇加顾遇。
宋
《过庭录》
范公
4. 气貌淳厚，意志豁然。
明
《友鹿翁传》
方孝孺
5. 这位天才的军事家像普通劳动人民一样质朴、淳厚。
《保卫延安》第二章
杜鹏程
“淳厚”一词在汉语中意为质朴敦厚，形容人或事的品质纯朴、真诚。它通常用于描述人的性格、行为或事物的风格。例如，在古代文献中，《汉书·循吏传·朱邑》和南朝梁沈约的《答陶华阳》等作品中都提到了“淳厚”的品质，用来形容人物的敦厚质朴和诚实善良。
在现代汉语中，“淳厚”常被用来形容人的性格或行为，如“言辞淳朴古人风”。此外，“淳厚”也可以用于描述某种风格或气质，如“淳厚的古风”。在英语中，“淳厚”可以翻译为“pure and honest, simple and kind”，而在法语中则为“probe, simple et honnête。
“淳厚”不仅强调了一个人的诚实和朴素，还包含了宽厚、善良和不刻的品质。这种品质在古代被视为美德，并在现代社会中仍然受到推崇。例如，在文学作品中，杜鹏程在《保卫延安》中将一位军事家比作普通劳动人民，质朴、淳厚。
“淳厚”是一个褒义词，用来赞美一个人或事物的纯朴、真诚和善良品质。
在古代文学中，“淳厚”一词常用来形容人的性格和品质，具体应用和例子如下：
《汉书·循吏传·朱邑》 ：该文献中提到朱邑的品质为“淳厚”，形容他敦厚质朴，诚实可靠。
南朝梁沈约《答陶华阳》 ：沈约在文中提到“昔之淳厚，群生何辜；今之浇薄，群生何幸”，表达了对过去淳朴敦厚社会的怀念和对现代躁社会的批评。
《北史·房谟传》 ：文中描述房谟“少淳厚，虽无造次能，而沉深内敏”，表明房谟小就有淳厚的品质，虽然没有急躁的表现，但内心深沉且聪慧。
明朝方孝孺《友鹿翁传》 ：方孝孺在传记中提到友人“气貌淳厚，意志豁然”，形容友人的外貌和性格都显得质朴敦厚。
杜鹏程《保卫延安》 ：杜鹏程在小说中将一位天才军事家比作普通劳动人民一样质朴、淳厚，突出了其朴实无华的品质。
淳厚品质在现代社会的价值和意义发生了显著变化，具体体现在以下几个方面：
仁厚品质的道德和文化价值： 在中国传统文化中，仁厚品质被视为修身齐家治国平天下的核心价值观。现代社会依然重视这种品质，认为能够建立良好的人际关系，展现高尚的人格和品德，并对社会做出贡献。
传统美德的现代价值： “致君尧舜上，再使风俗淳”的思想强调了淳厚风俗的重要性。在新时代背景下，这一思想为会的道德建设和风俗淳化提供了有益的启示，鼓励人们承尧舜之遗风，再扬淳厚风俗，共同构建和谐、繁荣的社会。
传统品质的价值变迁： 现代社会中，“贤惠”和“老实”等传统品质逐渐失去了原有的赞美之意，甚至被视为过时或负面的品质。随着女性地位的提高和性别观念的改变，“贤惠”不再被视为必要的品质；而“老实”则因个人利益和成功的重要性而被忽视然而，这些品质在现代社会中仍然具有一定的价值，如温柔、体贴、善解人意等品质有助于建立和维护人际关系，诚实守信和忠诚可靠的品质是维系社会秩序和信任的基础。
厚道品质的回归与价值： 现代社会中，人们越来越难以到纯真和厚道的品质。文化的缺失和人心的迷茫导致厚道这个词变得模糊不清。然而，厚道不仅是一种美德，更是一种智慧，能够促进合作中的公平和互惠，让世界变得更加温暖和美好。
文质彬彬与君子品行的当代价： 文质彬彬然后君子这一传统美德在现代社会中不断受到重视。这种美德要求个体言行举止文明有礼，尊重人，品行端正、为人正直。这些品质不仅是对个体修养的要求，更是构建和谐社会、促进社会发展的基石。
认真、善良与真诚的珍贵： 在物质丰富和信息发达的时代，认真、善良和真诚被视为极其宝贵的品质。这些品质反映了社会的复杂性和人性的阴暗面，但它们依然具有重要的意义和价值。认真意味着保持上进心和努力做到最好；善良在现代社会中变得稀缺，但依然重要；真诚在人与人交往中也变得稀缺，但能够打动人心。
淳朴与真诚的价值： 淳朴与真诚在现代社会中如同生命中的亮色，是社会中的一股清流。拥有淳朴和真诚的人心如美玉，即使在黑暗中也能保持纯洁。这种品质是人际交往的制胜法宝，能够让人变得温暖可亲，让界变得祥和安宁。
传统美德的新内涵： 传统的“仁义礼智信”等美德在现代社会中被赋了新的意义。例如，“诚”不再仅仅是诚实守信，更包含了对事物本质的追求；“信”不仅是守诺重行，还关乎个人在社会中的经济地位和事业成败；“礼”不仅是人际交往的规范，更是构建和谐社会的基础。
淳厚品质在现代社会中的价值和意义虽然发生了变化，但其核心精神依然被重视和传承。
在现代教育中培养和传承淳厚的品质，可以从以下几个方面入手：
经典阅读：倡导学生阅读《论语》、《子》、《大学》、《中庸》和《易经》等经典著作，这些经典蕴含着深刻的哲理和价值观，对孩子们的成长具有深远影响。通过学习这些经典，孩子们可以领悟到自强不息和厚德载物的道理，从而实现全面、完整的成长。
师德教育：
立德树人：教育的根本问题在于培养什么人、为谁培养人以及如何培养人。学校应培养具有中国灵魂和世界眼光的现代人，即现代君子。这种君子应具备仰、素养、良知和力量，同时继承传统文化的美好一面，拥有中华魂、道德心、创新性和领导力。
品德教育：
浩然之气：孟子认为人天生具有恻隐、羞恶、辞让、是非四种善端，家长和教师应以仁存心、以礼存心，教育孩子爱人敬人培养浩然之气，即广阔的胸襟、无私的情怀和义与道的统一。
淳淳教诲：
温和真挚的教育方式：淳淳教诲强调通过言传身教，以榜样的力量影响他人，使其受益终身。这种教育方式不仅仅是知识的传授，更在于通过行为、言语和态度感染、启迪他人，引导他们在道德、品德和人生价值观方面做出正确的选择。
传统与现代的融合：
在中华文化中，淳厚与其他类似品质如诚实、善良等有着紧密的联系和区别。这些品质共同构成了中国传统文化中对人格道德的高度重视。
淳厚、诚实、善良等品质都强调了人的内在道德和行为的真诚与纯朴。例如，《诗经·卫风·淇奥》中提到的“淳厚”一词，描述了一个淳善良的人。这表明这些品质在文化中被视为相辅相成的道德标准。
社会系中的应用：
这些品质在处理人际关系和社会交往中都非常重要。例如，“厚道”被描述为一种善良、宽容、不刻薄的品质，强调了在处理人际关系和道德规范中的重要性。同样，“忠厚”也被认为是为人忠诚宽厚，与诚实、善良、仁爱等品质相系。
文化传承：
善良：通常指心地好、待人友好，但不一定涉及行为的纯朴或深厚。
使用场景的不同：
善良：则更侧重于描述一个人的心地和待人接物的态度。
文化内涵的不同：
淳厚与其他类似品质如诚实、善良在中华文化中既有联系也有区别。它们共同构成了中国传统文化中对人和道德的高度重视，但在具体含义、使用场景和文化内涵上各有侧重。淳厚强调的是纯朴、真诚和深厚的情感与道德底蕴；诚实侧重于行为的真实性和透明度；善良则更多关注内心的善良和对他人的友好态度。
在不同文化背景下，淳厚的翻译和理解存在一定的异同。首先淳厚这一概念在中文中通常指代一种质朴、纯真的品质，这种品质在不同文化中的表达方式和理解可能会有所不同。例如，在中提到的“淳朴”一词，在英语中的翻译为“unsophisticated, simple and honest”，这表明在英语文化中，淳厚的翻译倾向于强调个人的简单、纯真和诚实的品质。
然而，不同文化背景下的翻译策略和技巧也会影响淳厚的理解。中提到的“忠实翻译”与“语义翻译”的区别，说明了在翻译过程中，译者需要在忠实原文和适应目标语言文化之间找到平衡。语义翻译更重原文的美学价值和自然流畅性，可能会对某些文化词汇进行调整，以确保译文在目标文化中的接受度。这种策略在处理淳厚这样的文化概念时尤为重要，因为淳的内涵可能在不同文化中具有不同的象征意义和情感色彩。
中强调了文化适应和本土化的重要性，指出翻不仅仅是语言文字的转换，更是文化价值观的传递。因此，在不同文化背景下，淳厚的翻译和理解需要考虑到源语言和目标语言之间的文化差异，避免产生歧义或误解。例如，某些文化中的俗语、谚语或象征性语言在翻译时可能需要进行文化调整，以确保目标读者能够准确理解原文的意。
中提到的中西方文化差异对英语翻译的影响，进一步说明了淳厚在不同文化背景下的翻译和理解可能会到的挑战。例如，“个人主义”在西方文化中强调个体权利，而在汉语中则可能有贬义。这种文化差异导致词汇义，需要译者深入理解文化背景才能准确翻译。
中探讨了跨文化视域中的外宣翻译研究，强调了在全球化景下跨文化交流的重要性。外宣翻译作为跨文化交流的关键手段，在信息传递、文化推广和增进理解方面发挥着重要作用。然而，由于不同文化背景下的语言表达、思维习惯和价值观念差异，外宣翻译面临诸多挑战。因此，在不同文化背景下，淳厚的翻译和解需要充分考虑源语言和目标语言的文化背景，尊重语言表达习惯，准确传达原文意思。
中提到的中西方文化、思维差异对英汉语对比的影响，进一步说明了淳厚在不同文化背景下的翻译和理解可能会遇到的挑战。例如，英语词汇在不同文背景下的含义可能与汉语有所不同，需要译者深入理解文化背景才能准确翻译。
中探了文学翻译与翻译文学在跨文化交流中的作用与差异，强调了翻译过程中应该注重与读者的互动，以确保翻译作品能够传达原作的精神内涵，并使读者在不同文化背景下能够享受到作品所带来的乐趣。因此，在不同文化背景下，淳厚的翻译和理解需要充分考虑目标读者的文化背景和接受能力，以确保译文能够准确传原文的意义和情感。
中探讨了跨文化语用学视域下商务英语翻译的基本原则强调了译者在翻译过程中需确保信息的准确传达、尊重文化差异并促进跨文化交流。因此，在不同文化背景下，淳厚的翻译和理解需要遵循准性原则、礼貌原则和文化调适原则，以确保译文在目标文化中被理解和接受。
中提到厚翻译策略在典籍英译中的应用与影响，说明了译者可以通过序言、夹注等手段使目标语读者置身于更丰富的文化和语言环境中，更好地理解原作。然而，厚翻译也可能因为信息量过多而影响读者的阅读乐趣，因此译者应该把握厚翻译的度，如厚翻译得多厚，什么情况下什么该“厚”，什么情况下不该“厚”。
在不同文化背景下，淳厚的翻译和理解存在一定的异同。一方面，淳厚这一概念在不同文化中的表达方式和理解可能会有所不同另一方面，不同文化背景下的翻译策略和技巧也会影响淳厚的理解。