例句
1.刚刚看错了眼，我把他弟弟当成他了。
2.他们真是不识货，好材料被当成废料处理了。
1. 看成；当做；认为。
引
1. 右的错误常常把敌人当成朋友。
《论统一战线》
周恩来
2. 她当成你当了模范，看不上她了。
《铜墙铁壁》第四章
柳青
“当成”是一个汉语词汇，拼音为dàng chéng，意为“当作”或“认为”。这个词由两个字组成：“当”和“成”。其中，“当”有担任、承担、主持、相称、应该等含义；而“成”则有完成、成功、成为、成果、生物成熟等含义。
具体来说，“当成”的意思是指将某物视为或当作另一物。例如，在句子“看错了眼”中，“当成”表示误将某人认作另一个人。在实际应用中，“当成”可以用于多种情境，如“把生活当成戏的人，可以处变不惊”、“真正的爱情只有一次，请把她当成一种神圣的信仰”。
在汉语中，“当成”的近义词包括“当做”、“当作”、“作为”和“认为”。这个在不同的语境中可以有不同的表达方式，例如：“你把我当成什么人？”在英语中可译为“treat as”或“regard as”。
“当成”是一个表示看待或处理事物的方式的词汇，强调的是对某事物的主观态度或看法。
根据提供的信息，无法全面回答“当成”古代汉语中的使用和演变历史。我搜索到的资料主要涉及现代汉语中“作”与“做”的用法区别、成语和俗语的使用，以及一些与“当”字相关的词汇解释，但没有直接涉及“当成”这一具体短语在古代汉语中的使用和演变历史。
然而，可以从中找到一些间接信息。提到，《尚书·舜典》中就有“朴作教刑(以木条抽打作为学校的刑罚)”之语，这表明“作”在古代汉语中确实有“当成、作为”之义。虽然这并不直接说明“当成”的具体使用和演变历史，但可以推测，“当成”这一短语可能也是从类似的用法演变而来。
此外，中提到“当做你把我当成什么人?”，这表明“当成”在现代汉语中仍然被使用，但没有提供其在古代汉语中的具体使用情况。
综上所述，虽然我搜索到的资料没有直接回答问题，但可以推测“当成”这一短语在古代汉语中可能与“作”有相似的用法，即表示“当成、作为”的意思。
在现代汉语中，“当成”、“当做”和“当作”这三个词语虽然在某些情况下可以互换使用，但它们在含义、用法和侧重点上存在一些细微的区别。
例句：她当成你当了模范，看不上她了。
“当做”：
例：小鱼游过去，藏在底下，把它当做伞。
“当作”：
“当作”则侧重于抽象的、本质性的特征，而“当做”则侧重于具体的活动和实际的作为。
词性区别：
“作”多带谓词性宾语（如作报告），表示较抽象的行为。
使用场景：
在现代汉语规范化背景下，“当做”作为“当作”的正确用法已被广泛接受。《现代汉语词典》第5版出版前，该词条下仅出现“当做”，说明当做”已被专家和大众广泛接受。新版词典已修正，仅保留“当做”作为唯一词条，以避免混淆。
根据提供的信息，无法回答问题“在不同方言中，‘当成’的表达方式和含义有何差异？”。
在文学作品中，“当成”一词的应用案例可以参考薛忆沩的作品《希拉里、密和、我》。这部作品中，作者提到他将吃“剩饭”当成一种荣耀，因为许多作品都是在春节期间吃着“剩饭”完成的。
在英语中准确翻译含有“当成”结构的汉语句子，需要理解“当成”的具体含义和用法，并根据上下选择合适的英语表达方式。我们可以总结出以下几点：
“当成”（dnɡchénɡ）是一个动词，表示将某物视为或当作另一物。例如，“他把我当成最好的朋友”可以翻译为“He treats me as his best friend”。
翻译技巧：
英语句子通常由许多接词组织，通过使用配合连词、关联连词和从属连词、关系代词和副词、介词等衔接关系，英语可以产生由一个主句和多个从句组成的复合句和复合句。
具体翻译示例：
对于句子“看错了眼，我把他弟弟～他了”，可以翻译为“I mistook his younger brother for him”。
注事项：